PREMIO SALIOU TRAORÉ

Xavier Aldekoa (izq) y Alfons Rodríguez posan con el Premio Saliou Traoré de periodismo en español sobre África
durante el acto celebrado en Las Palmas de Gran Canaria. 14 oct 2021. EFE/Ángel Medina

PRESENTE EDICIÓN

ALDEKOA, PREMIO SALIOU TRAORÉ, PIDE PAUSA PARA RELATOS COMO EL SUYO DE ÁFRICA


Las Palmas de Gran Canaria (España), 14 oct 2021 (EFE).- El periodista español Xavier Aldekoa, que este jueves recibió el III Premio Saliou Traoré de Periodismo en Español sobre África, reivindicó la necesidad de “pausa en estos tiempos de prisa” para contar historias como la suya, la de diez niños y adolescentes de diez países africanos, con las que obtuvo este galardón.

“África. Un futuro con nombres y apellidos” es el trabajo premiado, ilustrado con fotografías de Alfons Rodríguez, después de tres años de dedicación.

Los autores recibieron hoy numerosas felicitaciones en la sede de Casa África en Las Palmas de Gran Canaria Islas Canarias), organismo que junto con la Agencia Efe crearon el premio, dotado con 5.000 euros (unos 5.800 dólares) y una estatuilla de María de Frutos, Premio Nacional de Artes Plásticas en 2015.

 La Agencia EFE y Casa África entregan el Premio Saliou Traoré de periodismo en español sobre África a Xavier Aldekoa, autor del reportaje “África: un continente con nombres y apellidos”, publicado en National Geographic España con fotografías de Alfons Rodríguez, durante el acto celebrado este jueves en Las Palmas de Gran Canaria. EFE/Ángel Medina

El director general de Casa África, José Segura, y la presidenta de la Agencia Efe, Gabriela Cañas, destacaron la valía del reportaje periodístico de Aldekoa, que “huye de los estereotipos” y presenta “vidas plenas y valientes y muchos sueños por realizar” y, sobre todo, responde a un periodismo de calidad.

Es una serie publicada en National Geographic Magazine, que en palabras del ministro de Asuntos Exteriores español, José Manuel Albares, “es la radiografía viva del continente y muestra el germen del futuro más inmediato” de África, según unas declaraciones remitidas en vídeo. 

La presidenta de la Agencia EFE, Gabriela Cañas, durante el acto de entrega del III Premio Saliou Traoré en Las Palmas de Gran Canaria

Para Albares, “vivencias como las narradas son un fiel reflejo de las inquietudes y del afán de superación de las sociedades africanas y ayudan a conocer las entrañas” del continente, por lo que felicitó también a Casa África y a la Agencia Efe por promover el periodismo en español.

El autor del trabajo, que recorrió más de 50 países africanos, manifestó el “privilegio” de haber podido escuchar a los protagonistas de las historias que cuenta “y hacer valer esa generosidad tan enorme” que le mostraron al hacerle partícipe de sus vivencias.

 

Pero su premio quiere que sea “una reivindicación de la pausa, de la necesidad en estos tiempos en que todo va deprisa, de dedicar tiempo a las historias y personas por respeto a los protagonistas, porque es así como se desvisten de etiquetas de víctimas a las que “muchas veces los condenamos” y aflorar así sus profundos pensamientos y su dignidad.

Aldekoa desveló que también pasaron miedo por sus vidas en algunos momentos, como cuando se adentraron en la selva en el Congo para contar la historia de los dos niños soldados, si bien confesó su pasión por su profesión y remarcó que “no son buenos tiempos para el periodismo internacional y menos en África”.

La pandemia de la covid-19 empeoró esta situación, en especial para los “freelance” y dejó “un mundo herido y con miedo”, y con nuevas diferencias, pues en África no llega al 3 % la población vacunada y en Europa se baraja poner la tercera dosis de la vacuna, lamentó el periodista.

En cualquier caso, “contar lo que pasa es más necesario para tender puentes y ver que no somos tan diferentes”, según el nuevo premio Saliou Traoré, que lo comparte con su amigo y compañero de trabajo, el fotógrafo Alfons Rodríguez.

Este último reparó en la historia que cuentan de las dos estudiantes de Gambia que quieren ser fotógrafas, porque cuando les hizo el reportaje gráfico en una playa entre pescadores fueron ellas el foco de atención y no ellos, los europeos, porque les chocaba la situación, que dos chicas de 18 y 19 años les preguntaran y les fotografiaran.

“Ese cambio es muy importante” para entender la evolución de la mujer en Gambia y en todos el continente, donde, por supuesto, hay mucho camino que recorrer, afirmó Rodríguez.

Al igual que Aldekoa, sintió “la obligación y responsabilidad de agradecer” a aquellos que “se han prestado a dejarme contar sus historias”, en su caso fotografiarlas.

Souleymane Traoré, hijo del corresponsal de Efe durante más de 30 años en Dakar y en cuya memoria se creó el galardón, felicitó mediante un vídeo a los premiados y agradeció a la Agencia Efe y Casa África por hacer todo lo posible por otorgar este galardón por tercera vez, pese a la situación difícil que se vive debido a la pandemia.

La embajadora de Senegal en España, Mariame Sy, en un vídeo, recordó la figura de Saliou Traoré y manifestó que el “gran mérito” de la obra de Aldekoa es el de evocar con testimonios sensibles de los niños que la protagonizan “los desafíos y logros de un continente complejo y en constante evolución”. EFE

 

OTRAS INFORMACIONES

MADRID, 09/10/2021. – EFE y Casa África entregan este jueves a Aldekoa el III Premio Saliou Traoré

MADRID, 25/05/2021. – Aldekoa gana el Saliou Traoré con serie de jóvenes para el futuro de África

.

INTRODUCCIÓN

El Premio Saliou Traoré de periodismo en español sobre África, de carácter anual, nace en 2019 como homenaje póstumo al veterano corresponsal de la Agencia EFE y con el objetivo de reconocer la labor de los profesionales de periodismo que informan sobre África en español y estimular la publicación de temas sobre el continente africano en lengua española, ante la realidad de que el continente africano no solo es uno de los menos representados en la actualidad sobre el mundo en nuestro país, sino donde mayoritariamente predominan las informaciones sobre aspectos problemáticos o negativos, que contribuyen a afianzar el estereotipo de los países africanos como un espacio problemático y conflictivo. Se valorarán, pues, las apuestas informativas que persigan alejarse de este estereotipo.  

El jurado tendrá en cuenta, además de la calidad de los trabajos publicados que contribuyan a la comunicación y al conocimiento de los pueblos africanos, aquellos que centren su atención en el desarrollo inclusivo, sostenible e igualitario, además del componente social y solidario.

Su entrega tendrá lugar en Las Palmas de Gran Canaria, sede de Casa África y símbolo de las relaciones entre España y el continente africano. 

EL GALARDÓN

La Agencia EFE y Casa África, convocan, con carácter anual, el Premio Saliou Traoré de periodismo en español sobre África, dotado con 5.000 euros y una estatuilla conmemorativa.

17 centímetros de buen periodismo

Lourdes Esmorís.

Madrid, 13 oct (EFE).- A pocas horas de que su obra llegue a manos del periodista Pepe Naranjo, galardonado con el I Premio Saliou Traoré al mejor periodismo sobre África en español, la artista María de Frutos desborda ilusión porque, aunque ya está curtida en la creación de premios, éste le ha nacido del respeto por el periodismo de a pie de tierra, la de África.

Su pequeño continente africano, de bronce macizo y 17 centímetros de altura, es el homenaje hecho estatuilla a Saliou Traoré, el desaparecido corresponsal de la Agencia Efe en Dakar que da nombre al premio y que mañana lunes recibirá otro periodista de garra, el canario Pepe Naranjo, que con sus crónicas ha hecho de África un país donde no todo es hambre, miseria o guerra.

“La idea de acercar continentes, el español y el africano, a través de un premio que habla en español de África, lejos de los estereotipos negativos, me pareció apasionante y me hizo llegar a lo sencillo a través de lo primitivo”, cuenta a Efe María de Frutos, Premio Nacional de Artes Plásticas en 2015.

Aunar el continente y el contenido en 54 naciones que se pueden contar y palpar en un único bloque fue el punto de partida de la artista para idear un galardón, creado por Agencia Efe y Casa África para contribuir a la comunicación y al conocimiento de los pueblos africanos, a su desarrollo inclusivo, sostenible e igualitario.

El hieratismo del arte primitivo africano, la talla de máscaras propias del continente, concebidas a base de planos, llevaron a De Frutos a la estructura rígida.

“El premio lo he ideado como una escultura, envolvente, que hay que recorrerla para apreciarla pero lo he tratado como una pieza de joyería, jugando con el brillo, con las aristas”, explica la también creadora de los primeros premios de Responsabilidad Social Corporativa de Multinacionales por Marca España.

La artista, Premio Aurelio Blanco de Joyería en 2009, que resolvió la escultura en menos de un fin de semana, con una hija de nueve meses y una boda de por medio, asegura que en los procesos creativo y ejecutivo la planimetría “funciona siempre”.

Nieta del dueño de la antigua Fábrica de Porcelanas de Madrid, De Frutos ya ha recibido felicitaciones por la estatuilla antes de asomar a la luz. Los elogios le llegaron nada más salir de la fundición de boca y criterio de José Luis Fernández, el conocido escultor de los Premios Goya.

Se dice que al observar detenidamente una obra de arte africano se debe tener una actitud abierta, no es una respuesta acabada. La escultura/premio de María de Frutos bebe de ese principio porque está creada “de manera que pueda evolucionar”.

Por eso desea que Pepe Naranjo, que recibirá la estatuilla rodeado de familiares de Saliou Traoré y muchos colegas de profesión en la sede de Casa África, en Las Palmas de Gran Canaria, sienta la escultura “viva”, como si llevara dentro esos 1.000 millones de africanos que se detienen a contarle sus ilusiones y desvelos desde hace ocho años.

María De Frutos, como Pepe Naranjo, defiende su vocación. “Van a volver los artesanos. Por mucho que una máquina copie un Rembrandt, los artistas no moriremos”.

Pues eso, ni los buenos artistas ni los buenos periodistas. EFE

 

 

GALARDONADOS EN EDICIONES ANTERIORES

Ediciones

2021

Información general

LugarMadrid (España) - videconferencia
Fecha del fallo25 de mayo de 2021

Miembros del jurado

Presidenta Gabriela Cañas Pita de la Vega, presidenta de la Agencia EFE
VicepresidenteJosé Segura Clavell, director general de Casa África
VocalesMaría Teresa Fernández de la Vega, presidenta del Consejo de Estado
Nicolás Castellano Flores, periodista de la Cadena SER
Felipe Sahagún, consejero editorial de EL MUNDO y profesor de Relaciones Internacionales en la Universidad Complutense de Madrid
SecretariaLourdes A. Esmorís, Directora de Gabinete de Presidencia

Galardonado

III Premio Saliou Traoré de Periodismo en español sobre ÁfricaConcedido al periodista Xavier Aldekoa Morales Medina, de España, por el trabajo “África. Un futuro con nombres y apellidos”, publicado en la revista National Geographic, en octubre de 2020, e ilustrado con fotografías de Alfons Rodríguez.

2020

 

 

Información general

LugarMadrid (España) - videconferencia
Fecha del fallo9 de septiembre de 2020

Miembros del jurado

Presidente José Segura Clavell, director general de Casa África
VicepresidentaGabriela Cañas Pita de la Vega, presidenta de la Agencia EFE, representado por: Alfonso Bauluz, redactor jefe de Internacional de la Agencia EFE
VocalesMaría Teresa Fernández de la Vega, presidenta del Consejo de Estado
Nicolás Castellano Flores, periodista de la Cadena SER
Felipe Sahagún , consejero editorial de EL MUNDO y profesor de Relaciones Internacionales en la Universidad Complutense de Madrid
SecretariaLourdes A. Esmorís, Directora de Gabinete de Presidencia

Galardonada

II Premio Saliou Traoré de Periodismo en español sobre ÁfricaOtorgado por unanimidad a Carla Fibla, de España, por el trabajo “En África antes que en Europa”, publicado en “Mundo Negro”, en su último número especial de mayo de 2019 sobre el continente africano.

2019

Información general

LugarMadrid (España)
Fecha del fallo24 de mayo de 2019

Miembros del jurado

Presidente Fernando Garea Baragaño, Presidente de la Agencia EFE
VicepresidenteJosé Segura Clavell , director general de Casa África, representado por: Joan Tusell Prats, jefe de Área de Medios de Comunicación
VocalesMaría Teresa Fernández de la Vega, presidenta del Consejo de Estado
Nicolás Castellano Flores, periodista de la Cadena SER
Felipe Sahagún, consejero editorial de EL MUNDO y profesor de Relaciones Internacionales en la Universidad Complutense de Madrid
SecretariaLourdes A. Esmorís, Directora de Gabinete de Presidencia

Galardonado

I Premio Saliou Traoré de Periodismo en español sobre ÁfricaOtorgado por unanimidad a José Naranjo Noble, de España, por el trabajo «Crónicas africanas», publicado en La Provincia / Diario de las Palmas, entre febrero y diciembre de 2018.

BASES

CONVOCATORIA CERRADA – PRÓXIMA APERTURA: ENERO 2022

Pueden aspirar a estos premios periodistas -personas físicas y jurídicas- españoles, africanos o de cualquier nacionalidad que hayan publicado trabajos sobre el continente africano o de temática africana en idioma español.

Además podrán proponer candidaturas a este premio asociaciones profesionales de periodistas, instituciones, así como los responsables de Casa África y los delegados de la Agencia EFE en todo el mundo.

Todos los trabajos que se presenten al premio tendrán que haber sido difundidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020.

Los enlaces que se envíen de los trabajos deben permanecer activos desde la fecha de su envío hasta octubre de 2021 (incluido). Si el trabajo está protegido con contraseña, deberán proporcionarla en el envío.

Cada aspirante podrá presentar un único trabajo -columna, artículo, crónica, entrevista, reportaje, etc.-.

Para las series de reportajes o trabajos de investigación escritos publicados en medios impresos o digitales, se deberá presentar un solo capítulo, acompañado de una sinopsis del trabajo completo (dentro del formulario que encontrarán al final de las bases).

Cuando el concursante sea un equipo o un medio de comunicación, deberá especificarse el nombre del representante que, en caso de ser premiado, acudiría a recibir el galardón. Se admiten obras en colaboración y colectivas.

No podrán optar a este premio:

A) Los profesionales de la Agencia EFE o de Casa África.

B) Los galardonados en anteriores ediciones hasta transcurridos tres años desde la obtención del Premio, salvo que el Jurado, por unanimidad, lo decidiera, en atención a la excepcional calidad del trabajo presentado.

C) Las personas en las que, en su caso, concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.    

  • FORMAS Y PLAZOS DE PRESENTACIÓN

Forma de presentación:

  • A través de las delegaciones de la Agencia EFE en el mundo.
  • Envío directo a la central de la Agencia EFE: Avenida de Burgos, 8 B. 28036 Madrid (España).
  • Por correo electrónico a premios@efe.com En los casos en los que los archivos sean de gran tamaño, se utilizarán para su envío alguno de los medios de transferencia de archivos más extendidos (WeTransfer, Ydray, MyAirBridge, etc).

Plazos de presentación:

Los trabajos que se presenten por cualquiera de las vías especificadas en el apartado anterior deberán recibirse antes del 30 de abril de 2021.

  • PRESENTACIÓN DE TRABAJOS. REQUISITOS

Los trabajos deberán haber sido publicados en cualquier medio de comunicación en lengua española.

En esta edición se convoca solo una categoría para el ámbito escrito, abierta a todo tipo de formatos (opinión, información, crónica, investigación, reportaje, serie de reportajes, dosier especial…, publicados en medios impresos o trabajos no interactivos publicados en medios digitales).Para participar deberá remitirse:

  1. El formulario que encontrará al final de este  documento.
  2. El trabajo con el que se participa.
  3. fotocopia del DNI, NIE, o Pasaporte y una fotografía personal profesional. Esta fotografía será la que se utilice en las publicaciones en caso de conseguir el galardón, por lo que es importante que se envíe en alta resolución y que guarde unos estándares de estética adecuados.

En el caso de medios impresos, se deberá enviar por correo postal el original con las páginas completas del periódico o revista que los haya publicado, en las que pueda apreciarse la fecha de los mismos. En el caso de no poder realizar el envío postal, deberá aportarse PDF de las páginas escaneadas en las que pueda apreciarse la fecha y el nombre del medio, acompañado de una carta del medio que acredite su publicación.

En el caso de medios digitales, deberá remitirse por correo electrónico la url del trabajo.

La participación en la presente convocatoria del premio Saliou Traoré de periodismo en español sobre África, mediante la remisión de una candidatura y la documentación anterior, determina el conocimiento y aceptación de las reglas definidas en el presente documento de Bases Reguladoras, que establece las condiciones del citado premio y, específicamente, conlleva: i) la aceptación de las decisiones de las entidades convocantes; ii) el compromiso del autor de no retirar la obra antes del fallo, de aceptar el premio si le fuera concedido, o reintegrarlo si no se cumplen los requisitos que se establece en la convocatoria, así como suscribir cuantos documentos fueran necesarios para observar estas Bases y acreditar el cumplimiento de sus requisitos, así como la entrega del importe del premio; iii) la autorización expresa al Consorcio Casa África para comprobar el requisito de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, exclusivamente a los efectos de la concesión del Premio Saliou Traoré.

La no aportación de documentación requerida al ganador del Premio o la comprobación posterior de no reunir los requisitos establecidos será causa de exclusión automática del mismo.

  • JURADO, ELECCIÓN DE LOS GANADORES Y FALLO

La presidencia y vicepresidencia del jurado corresponderán, alternativamente en cada convocatoria, a un representante de Casa África y a otro de la Agencia EFE.

El jurado estará integrado también por tres profesionales de reconocido prestigio.

Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, una persona designada por la Agencia EFE y Casa África.

El procedimiento de la concesión del premio se inspirará en los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, mediante la valoración de las candidaturas propuestas, siguiendo los criterios de rigurosidad y calidad. Asimismo, además de la calidad de los trabajos publicados que contribuyan a la comunicación y al conocimiento entre los pueblos africanos, se valorará aquellos que centren su atención en el desarrollo inclusivo, sostenible e igualitario, además del componente social y solidario.

El jurado se pronunciará por la mayoría de los votos emitidos. En las votaciones solamente se tendrán en cuenta los votos emitidos por los miembros del jurado que asistan personalmente a las reuniones. El jurado emitirá un acta en que se detallen las puntuaciones de los participantes y los motivos por los que el trabajo ganador ha resultado adjudicatario del premio. El premio podrá declararse desierto si, a juicio del jurado, la calidad de las propuestas recibidas no alcanza el nivel exigido. El premio no podrá ser dividido ni compartido.

Si al producirse el fallo del premio éste recayera en un autor fallecido, su importe se entregará al heredero o herederos legales del galardonado.

La Agencia EFE y Casa África harán público el fallo del jurado el día 25 de mayo de 2021 a través de sus respectivas páginas web (www.casafrica.es y www.efe.com). La resolución será también publicada en las redes sociales en que Casa África y Agencia EFE estén presentes.

La concesión del premio se comunicará además personalmente al ganador a la dirección de correo electrónico que a tal efecto haya designado.

  • PREMIO

El premio será dotado con una cantidad de 5.000 euros y una estatuilla conmemorativa diseñada por un creador africano.

A tal efecto, existe consignación presupuestaria suficiente imputable a las partidas respectivas del presupuesto del año 2021 de ambas entidades convocantes.

Al importe del premio se le aplicarán los impuestos y retenciones que correspondan, según la legislación española vigente en el momento de su abono, sin perjuicio del país de residencia fiscal de la persona premiada.

  • GARANTÍAS Y PROTECCIÓN DE DATOS

La participación en el presente concurso supone la aceptación íntegra de las presentes bases y la autorización a la Agencia EFE y Casa África para la difusión, distribución, exhibición, comunicación pública, divulgación y reproducción de los trabajos presentados y firmados por sus autores(ámbito internacional) por el tiempo máximo que permita la Ley de Propiedad Intelectual, dentro del ámbito de publicidad e información sobre el Premio Saliou Traoré de periodismo en español sobre África. Los autores no devengarán por este concepto ninguna compensación económica. Así mismo, no se devolverán los originales recibidos.

Los participantes quedan informados y manifiestan su consentimiento expreso e inequívoco para la incorporación a los ficheros, responsabilidad de la Agencia EFE, de los datos personales que se faciliten así como para que, en el caso del premiado, se publique su identidad, incluida su imagen, en las páginas web de de Agencia EFE y Casa África (ámbito internacional), con la finalidad de gestionar su participación en el concurso, promocionarlo, entregar el premio, e invitarle a eventos y actos públicos que puedan ser de su interés. Los datos personales serán tratados según la legislación vigente (Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y  Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos y Garantía de los Derechos Digitales)

En cualquier caso, los participantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, limitación, portabilidad, cancelación y oposición a través de correo ordinario a Agencia EFE en el domicilio indicado en las presentes bases, aportando fotocopia de su DNI o documento equivalente, e identificándose como participante en este concurso, o bien en la dirección de correo electrónico dpo@efe.com. Asimismo, los participantes podrán en cualquier momento oponerse al tratamiento de sus datos para el envío de comunicaciones, noticias y actividades de Casa África, así como ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, contactando por escrito con Casa África a la dirección de correo electrónico gerencia@casaafrica.es, con la referencia “Protección de datos”.

  • EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El Consorcio Casa África y Agencia EFE quedan exonerados, no haciéndose responsables del incumplimiento de los participantes en materia de propiedad intelectual, industrial o de imagen, así como de cualquier responsabilidad que pudiera derivar del incumplimiento o cumplimiento defectuoso por los participantes en el concurso de las presentes Bases.

Descargar el formulario de inscripción para el Premio Saliou Traoré y Anexo al mismo.

Para más información, puede consultar la documentación del Premio en www.agenciaefe.com o www.casafrica.es en la dirección de correo electrónico: premios@efe.com o medios@casafrica.es.

ESTADO


OCTUBRE 2021: Acto de entrega del III Premio Saliou Traoré el día 14 de octubre, día posterior a la fecha del fallecimiento de Saliou Traoré (13 de octubre 2018). Lugar: Casa África, Las Palmas de Gran Canaria.

ENERO 2022: PRÓXIMA APERTURA DE CONVOCATORIA. IV Premio Saliou Traoré. Publicación de la convocatoria el 15 de enero, abierta hasta el 15 de abril.

ABRIL / MAYO 2022: Envío a los miembros del jurado de todas las candidaturas presentadas. Con anterioridad a la reunión del jurado, se envían todas las candidaturas a los miembros a fin de agilizar la reunión de deliberación y fallo.

MAYO 2022: Reunión y fallo del jurado. Revisión y deliberación de los trabajos por el jurado. Una jornada de duración. Lugar: Agencia EFE/Casa África. Publicación del ganador el día 25, Día de África.

   *Las fechas detalladas podrán sufrir modificaciones debido a la situación del estado de alarma decretado por la pandemia de la COVID-19.

Su título va aquí

Su título va aquí

Su título va aquí

Su título va aquí